【编者按】国际棋局风云变幻，古巴近日一步“以柔克刚”的落子引发全球关注。面对美国持续加压的制裁大棒，哈瓦那没有选择硬碰硬，反而主动释放51名囚犯，并首次公开承认与美国进行高层谈判。这背后究竟暗藏怎样的生存智慧？从委内瑞拉马杜罗政府的强硬对抗到身陷囹圄，再到伊朗政权更迭的前车之鉴，古巴显然从盟友的惨痛教训中读懂了特朗普时代的博弈规则：意识形态的对抗不如务实的交易。当能源危机迫在眉睫，哈瓦那选择用低成本的外交姿态换取喘息空间，这场“带刺的握手”能否为古巴撬开封锁铁幕的一角？让我们透过迷雾看本质。
古巴总统米格尔·迪亚斯-卡内尔证实与美国进行高层谈判，并释放51名囚犯，这标志着哈瓦那在策略上进行了重新调整。
迪亚斯-卡内尔还表示，古巴愿意与美国合作，“通过对话寻求解决双边分歧的方案”，并称“国际因素”“促进了这些交流”。
伊朗和委内瑞拉政权更迭的阴影，正隐隐笼罩在背景之中。
这与委内瑞拉领导人尼古拉斯·马杜罗对唐纳德·特朗普总统施压行动的 defiant（蔑视性）回应形成鲜明对比，也表明哈瓦那从其盟友的战略错误中吸取了教训。
马杜罗曾挑衅华盛顿，有本事就来加拉加斯抓他，而美国也确实这么做了。
如今，他和妻子正坐在纽约的监狱牢房里，等待 narcoterrorism（毒品恐怖主义）指控的审判。
自那以后，马杜罗的副手德尔西·罗德里格斯接管了局面，并显示出自己愿意成为美国的合作伙伴，尤其是在石油行业。
作为一次广受好评的善意展示，她在委内瑞拉释放了数十名政治犯，赢得了特朗普的赞扬。
与委内瑞拉一样，古巴也面临着美国日益加剧的施压行动，包括石油封锁和迫在眉睫的军事行动威胁。
特朗普及其在华盛顿的盟友 repeatedly（多次）声称，古巴政权很快就要垮台。
美国还曾表示，古巴正在秘密进行谈判，尽管哈瓦那此前予以否认。
有 speculation（猜测）称，桌上摆着一份提议，内容涉及让劳尔·卡斯特罗（菲德尔的弟弟，领导层的关键人物）和迪亚斯-卡内尔流亡海外。
据《纽约时报》报道，马杜罗曾拒绝特朗普提出的让其流亡土耳其的提议。
迪亚斯-卡内尔周五上午在与高级共产党官员会面时，首次公开承认了与特朗普政府的谈判。
周四，哈瓦那宣布将在未来几天释放51名囚犯，这一举措被描述为“主权决定”，并得益于与梵蒂冈的长期关系而得以促成。
尽管古巴官员坚称释放囚犯是 routine（常规的）和人道主义行为，但在美国经济压力加剧之际， timing（时机选择）凸显了其外交目的。
这也呼应了罗德里格斯在委内瑞拉上台后的首个举动，该举动赢得了特朗普的青睐。
古巴领导层显然从委内瑞拉的经验中吸取了教训。
面对因美国对石油运输制裁而加剧的 acute（严重）能源危机，哈瓦那选择了降级和象征性让步，而非对抗。
释放囚犯是一种低成本信号，可以在不改变政权核心权力结构的情况下创造外交空间。
与此同时，承认谈判允许古巴试探特朗普交易本能，而无需 fully-throated capitulation（彻底屈服）。
这并不意味着哈瓦那正在拥抱政治自由化。
迪亚斯-卡内尔“强调尊重两国的政治制度，尊重我国政府的 sovereignty（主权）和 self-determination（自决权）”。
政府 also（还）未披露将被释放者的名单，人权组织警告称， conditional（有条件的）释放 often（往往）起到的是杠杆作用，而非改革。
但与马杜罗挑衅华盛顿采取行动的 strategy（策略）相比，古巴的做法反映出对特朗普手段更为冷静的评估。
从哈瓦那的角度看，教训似乎是：特朗普对交易、姿态和压力缓解有反应，而非意识形态的对抗。
通过吸取马杜罗的错误教训，古巴押注：与一位愿意将威胁付诸行动的美国总统公开对抗相比，更快的 engagement（接触）能提供更好的生存机会。
大家好，我是卡洛·维尔萨诺。希望你喜欢这篇文章。作为《新闻周刊》政治与文化总监及1600通讯编辑，我很想听听你的想法。现在，《新闻周刊》推出一项新服务，让你可以通过短信聊天形式与我进行直接沟通。你可以注册，获得与我以及为我工作的记者们的 direct line（直接连线）。你可以 influence（影响）我们的报道方向。
作为《新闻周刊》会员，我们免费为您提供此项服务。您可以在下方注册，或在此处了解更多关于其运作方式的信息。让我们聊聊吧！
div.subtext-iframe,.wp-block-custom-html,.wp-block-custom-html .subtext-iframe,.entry-content .subtext-iframe,.entry-content iframe #subtext_flex_embed,iframe#subtext_flex_embed { max-width: 100%; width: 100%; min-height: 820px !important; height: auto !important; display: block !important; background: transparent !important; overflow: visible !important; border: 0 !important; margin: 0 auto !important;}
